1 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Добре, знаем, че Финч има короната. 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,940 Единствената друга приложима информация, която имаме е, че той ще бъде на езерото 3 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 когато започне метеоритният дъжд. 4 00:00:26,401 --> 00:00:27,443 Което е утре. 5 00:00:27,444 --> 00:00:28,319 - Правилно. - не 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,320 Тази вечер е. 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,406 Страхотно, довечера е. Още по-малко време. 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,991 Нека просто… останем позитивни. 9 00:00:33,992 --> 00:00:37,619 Те имат милиция, а ние какво, а... пистолет с осем куршума. 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Клео дори не е тук. Ние сме надолу с човек. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,165 Тя трябва да е тук. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 Ще ударим Клео второто се връщаме. 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 Можем да се опитаме да помогнем и на Рейф. 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,845 Но трябва да се фокусираме върху короната. 15 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 Това е целият смисъл на това. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,549 Заподозреният е видян за последно в Ravenel Ranch. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Бял мъж, приблизително шест фута, два инча висок. 18 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 Заподозреният се счита за въоръжен и опасен. 19 00:01:58,034 --> 00:01:59,326 Хей, Карл. как си 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 Хей, Джон. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 - Как са децата? - Чудесно. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,385 Добре. 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Еди има нужда от скоби, а това не е евтино. 24 00:02:31,276 --> 00:02:32,235 сутрин. 25 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 сутрин. 26 00:02:39,075 --> 00:02:42,162 - Това ли ще е за теб? - Да, само тези два елемента. 27 00:02:55,258 --> 00:02:58,969 Простреляно окачване, голи гуми. Не е в страхотна форма. 28 00:02:58,970 --> 00:03:01,847 - А, добре, 1200 долара. - Да? 29 00:03:01,848 --> 00:03:02,807 да 30 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 Лесен пазарлък. 31 00:03:05,435 --> 00:03:09,396 Единадесет… 1200 долара. Ето го. благодаря 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,273 Имаме колела. 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Тя е малко колеблива, но ще отиде от точка А до точка Б. 34 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 Хей, погледни от светлата страна. 35 00:03:17,405 --> 00:03:19,448 Поне не се подхвърляш в звъна. 36 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 Във всеки случай не още. 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,826 Добре. 38 00:03:22,827 --> 00:03:25,245 Това място, което търсите? Езерото на север? 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,831 Момчета, имате нужда от провизии. Има град и по този начин. 40 00:03:27,832 --> 00:03:29,708 Не искаш да поемеш група наемници? 41 00:03:29,709 --> 00:03:33,003 Не, човече. Мисля, че единственото нещо Ще взема уиски и бар 42 00:03:33,004 --> 00:03:34,422 и чакам да ми се обадиш. 43 00:03:36,090 --> 00:03:38,301 - Разбрах. - Няма смисъл да поемаме загубена кауза. 44 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 окей 45 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 Успех 46 00:03:51,314 --> 00:03:52,649 Добре, нека направим това. 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,906 - Знаеш ли къде отиваме? - да Тук горе е. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,867 Сега, слушай, доколкото виждам, 49 00:04:03,868 --> 00:04:06,119 има само един път Финч може да вземе, за да стигне до езерото, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 и е от другата страна на тази долина. 51 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 окей 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,512 Вижте, там има мост. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,473 Това е пътят, който води до началото на пътеката да стигна до езерото. Доста е тесен. 54 00:04:26,474 --> 00:04:28,892 - Би било като ситуацията при Термопилите. - Какво? 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,185 Не знам какво е това. 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 - Засада. - Просто кажи засада. 57 00:04:35,525 --> 00:04:37,651 - Един Мисисипи. - Е, попе, какво да правим? 58 00:04:37,652 --> 00:04:39,194 - Две Мисисипи. - Какъв е планът? 59 00:04:39,195 --> 00:04:42,948 Над входа има камъни. Ако можехме просто да ги освободим по някакъв начин, 60 00:04:42,949 --> 00:04:45,826 това ще спре Финч на пътя му, и щяхме да грабнем короната. 61 00:04:45,827 --> 00:04:48,829 Някой има ли кутия динамит? Можем да Wile E. Coyote това нещо. 62 00:04:48,830 --> 00:04:50,998 о да Това ще бъде лесно за намиране. 63 00:04:50,999 --> 00:04:52,165 Да проверим в града. 64 00:04:52,166 --> 00:04:54,334 Ако имаха магазин за железария или дори пазар, 65 00:04:54,335 --> 00:04:56,253 може да успеем да намерим това, което ни трябва. 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,299 43 Мисисипи, 44 Мисисипи, 45 Мисисипи. 67 00:05:00,300 --> 00:05:03,260 Виждате ли онази червена кола там? Взе 45 секунди за преминаване през тунела. 68 00:05:03,261 --> 00:05:04,928 45 секунди? Това е повече от достатъчно време. 69 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 Просто имаме нужда от някой да стоя тук и да разузнавам. 70 00:05:07,598 --> 00:05:08,725 Нека да стигнем до него. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,187 Какво точно получаваме? 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Припаси за засада. 73 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 По-конкретно? 74 00:05:17,984 --> 00:05:20,986 - Мечове, щитове или експлозиви. - Маски за лице. 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,780 оръжия. Такива неща това може да ни помогне да изравним шансовете. 76 00:05:23,781 --> 00:05:25,824 - Просто ще се огледам. - Същото. 77 00:05:25,825 --> 00:05:26,783 Успех 78 00:05:26,784 --> 00:05:29,661 Вижте дали можете да намерите нещо като M-80, като петарди. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,496 Фойерверки. Добре, разбрахте. 80 00:05:31,497 --> 00:05:33,248 хей здравей Колко струва тази зелена чанта? 81 00:05:33,249 --> 00:05:35,125 Дай ми долари. двадесет. 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Фойерверки? 83 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 - Имаш предвид това? - Това не е петарда. 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,172 тук 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,715 - да да - да добре? 86 00:05:41,716 --> 00:05:43,133 Това ще го направи. 87 00:05:43,134 --> 00:05:44,344 Мм-хм! 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,097 Имате ли петарди? 89 00:05:49,098 --> 00:05:50,682 - Не. Съжалявам. - Не? 90 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 благодаря 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,020 ха-ха! 92 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 - Тези? да - Мм-хмм. 93 00:05:58,107 --> 00:05:59,776 Искам го през цялото време... 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,444 Ето 20. 95 00:06:02,445 --> 00:06:03,945 Само още няколко нокти. 96 00:06:03,946 --> 00:06:05,406 папа. хей 97 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Проверете го. 98 00:06:07,867 --> 00:06:09,326 Казахте петарди? 99 00:06:09,327 --> 00:06:10,452 150-те? 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 Хм, това искаше, нали? 101 00:06:16,751 --> 00:06:18,835 Тенджера под налягане? какво? Приготвяне на телешка яхния? 102 00:06:18,836 --> 00:06:23,424 Не, няколко домакински артикула, плюс тенджера под налягане, около 150s 103 00:06:23,966 --> 00:06:25,926 трябва да направи хубав експлозив. 104 00:06:25,927 --> 00:06:27,260 - Чакай. - Хвани това. 105 00:06:27,261 --> 00:06:29,471 Какво знаеш за експлозивите, папа? 106 00:06:29,472 --> 00:06:31,807 Това не е ракетна наука. Само химия. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,725 - И… малко ракетна наука. - Добре. 108 00:06:33,726 --> 00:06:36,020 Би трябвало да работи ако направя всички измервания правилно. 109 00:06:37,188 --> 00:06:39,649 Как е... как е Ки? 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,985 аз не знам Погледни я. 111 00:06:43,778 --> 00:06:46,279 какво ще правим ако разбере, че короната няма власт? 112 00:06:46,280 --> 00:06:49,075 Виж, човече, просто ще… Ще я следя отблизо, става ли? 113 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 да 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Добра идея. 115 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 - Искате ли да купите? В долари. десет. - да 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,692 Това не е ли едно от онези американски деца? 117 00:07:25,319 --> 00:07:27,487 - Трябва да тръгваме сега. - Какво не е наред? 118 00:07:27,488 --> 00:07:29,990 - Какво? - Сега. Попе, хайде. 119 00:07:29,991 --> 00:07:31,283 Добре, идвам. 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 какво не е наред чакай Какво... какво се случва? 121 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Това са Корсарите. 122 00:07:36,497 --> 00:07:38,457 Бяхме забелязани. Бягай. 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,333 Сега. Бягай! 124 00:07:40,334 --> 00:07:41,793 Хей, върни се тук! 125 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 - Трябва да тръгваме. - Насам. 126 00:07:44,505 --> 00:07:45,465 хайде де! 127 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 - Хайде де. Бягай! - Върви. 128 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 хайде де! 129 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Насам! Насам! 130 00:07:54,974 --> 00:07:55,892 окей 131 00:07:57,602 --> 00:07:58,643 скрий се! 132 00:07:58,644 --> 00:08:01,146 хей какво правиш 133 00:08:01,147 --> 00:08:02,522 Това е моята градина! 134 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 той е луд. Те се опитват да ни убият. 135 00:08:05,568 --> 00:08:06,526 луд. 136 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 Той е пиян. 137 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Шшт не съм тук 138 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 От тук. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Шефе, да претърсим апартаментите. 140 00:08:24,921 --> 00:08:26,004 здравей 141 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 Засрамете се. 142 00:08:28,299 --> 00:08:29,466 Засрамете се! 143 00:08:29,467 --> 00:08:30,759 махай се оттук! 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Кой командва тук? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,596 - Какво зяпаш? - Ей Спрете го. 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Не ми казваш да спра. 147 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Глупава жена. 148 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 да тръгваме! 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,822 ти добре ли си 150 00:08:52,823 --> 00:08:54,032 Много съжаляваме. 151 00:08:54,033 --> 00:08:55,033 Нека ти помогна. 152 00:08:55,034 --> 00:08:56,701 Много съжаляваме. 153 00:08:56,702 --> 00:08:59,079 - добре ли си - съжалявам 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Можем ли да те върнем? 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,669 Сигурен ли си, че си добре? 156 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Ние сме толкова вътре. 157 00:09:08,005 --> 00:09:09,548 - Трябва да тръгваме. - Насам. 158 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 - Хайде де. - Хайде де! 159 00:09:14,053 --> 00:09:19,224 Да, човече! Вижте как всички изглеждате добре! 160 00:09:19,225 --> 00:09:22,435 Уау! Малко ще ме ядеш. 161 00:09:22,436 --> 00:09:24,771 Ей, Бари. 162 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 Ъ-ъ, хей. 163 00:09:26,399 --> 00:09:29,317 Не укривам бегълци. Ще те върна веднага. 164 00:09:29,318 --> 00:09:32,780 Вече го направих веднъж. Знаеш, че ще го направя. Така че вземете това нещо някъде. 165 00:09:33,447 --> 00:09:34,823 - Ей - Наистина. 166 00:09:34,824 --> 00:09:36,283 Не играя, Рафе. 167 00:09:36,284 --> 00:09:37,451 Да, искаш да... 168 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Ако искаш да ме цакаш, давай и го направи. твърде съм уморен 169 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 В какво се забъркваш? 170 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Изглеждаш като лайно. 171 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Гладен ли си? Искаш ли да ти приготвя чиния? 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,508 да 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 сама ли си 174 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Казах ти, човече. 175 00:09:56,304 --> 00:09:59,724 Винаги ми пречиш когато се опитва да бъде моят ден, човече. 176 00:10:00,308 --> 00:10:03,561 Просто се опитвам да се насладя малко слънчева светлина преди тази буря да удари. 177 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 какво ти става 178 00:10:09,191 --> 00:10:10,775 По дяволите, братле, добре ли си? 179 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 София беше подстригана. 180 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 Истински лайна? 181 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Ще хвърлят книгата по нея освен ако не се предам сам. 182 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 по дяволите 183 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 Това не е добре. 184 00:10:31,631 --> 00:10:32,964 Сега си конфликтен, а? 185 00:10:32,965 --> 00:10:35,091 Не, най-малко противоречиво е Бях след минута. 186 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Тя застана до мен. Ще я изгоня. 187 00:10:39,972 --> 00:10:43,141 Знаеш ли, не мога да се оженя ако тя е, ъъъ, заключена, така че... 188 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Бат луд, брато. 189 00:10:45,645 --> 00:10:46,728 да 190 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Просто няма да я закача да съхне, знаеш ли 191 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Но слушай, имам нужда от някой... 192 00:10:54,362 --> 00:10:55,237 ти, 193 00:10:55,738 --> 00:10:58,823 да й дам съобщение в затвора, става ли? Знам какво е там. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 В момента съм по средата на барбекюто. Имам ребра на скара. 195 00:11:01,702 --> 00:11:03,828 Не се опитвам да правя всичко това точно сега 196 00:11:03,829 --> 00:11:05,747 Тя трябва да знае, че я хванах, човече. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,707 ъъъъ 198 00:11:09,043 --> 00:11:11,419 Знаеш ли, ще ти платя каквото… каквото искаш. 199 00:11:11,420 --> 00:11:12,545 Просто посочете цена. 200 00:11:12,546 --> 00:11:14,422 Защо винаги съм аз, човече? 201 00:11:14,423 --> 00:11:16,966 Това е. Това е последното лайно Питам те, става ли? 202 00:11:16,967 --> 00:11:19,679 Просто, имам нужда от… Умолявам се, човече. умолявам се. 203 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 моля 204 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 не 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,250 не 206 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Не, не! 207 00:12:34,211 --> 00:12:35,920 Това е мястото, където ще падне. 208 00:12:35,921 --> 00:12:38,174 Просто трябва да намеря място за да се скрием с Кий. 209 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 Уау! Вижте това място. 210 00:12:53,564 --> 00:12:54,398 мамка му 211 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Просто внимавайте с този мост. 212 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 о да 213 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 Малко… малко рахитичен. 214 00:13:01,447 --> 00:13:04,324 Сигурен ли си, че искаш да си тук горе? когато тези скали паднат? 215 00:13:04,325 --> 00:13:06,409 Добра точка. Ще говоря с Поуп и Кий. 216 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 Това е един голям хълм. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,289 Добре, какво си мислиш? 218 00:13:11,290 --> 00:13:12,333 Хм... 219 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 Че ще проработи. 220 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 ох 221 00:13:19,507 --> 00:13:20,382 така че... 222 00:13:21,175 --> 00:13:24,719 Папата… е там горе в момента разузнавайки го с Kie. 223 00:13:24,720 --> 00:13:26,596 Оттам ще тръгне експлозията. 224 00:13:26,597 --> 00:13:27,931 - Точно там? - да 225 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 окей 226 00:13:30,810 --> 00:13:32,977 Добре си да разузнаваш там за обратното броене? 227 00:13:32,978 --> 00:13:34,187 да 228 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Много съм добре, че съм много далеч от експлозията. 229 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 Искам да държа Кий близо до себе си. 230 00:13:38,859 --> 00:13:41,361 Не искам тя да прави нещо тя ще съжалява, знаеш ли? 231 00:13:41,362 --> 00:13:42,654 Мм-хмм. аз знам 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,906 не се притеснявай Върви с Kie. 233 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 ще се оправя 234 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 Добре. 235 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 добре ли си 236 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Да, аз съм… 237 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 - да - Какво има? 238 00:14:12,351 --> 00:14:14,102 Мисля, че обърках всичко с Клео. 239 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Съмнявам се в това. защо мислиш така 240 00:14:16,230 --> 00:14:18,524 - Сигурно мисли, че съм я изоставил. - Какво? 241 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Попе, тя те познава. Тя знае, че никога не би го направил. 242 00:14:22,820 --> 00:14:25,697 Добре, последен път Видях я, оставихме я на една писта 243 00:14:25,698 --> 00:14:26,865 и тя беше хваната. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,533 "Ще се видим по-късно. Надяваме се да се срещнем отново." 245 00:14:28,534 --> 00:14:30,827 „Няма начин да се свържа с вас. Не знам къде ще бъдеш." 246 00:14:30,828 --> 00:14:33,121 - Втори път. - Нямахме избор. 247 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 Говорим за Клео, Поуп. Тя ще разбере. 248 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 Точно когато се върнем, просто... 249 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 кажи й как се чувстваш. 250 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 Бих дал всичко за шанс да го направя отново. 251 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Всичко. 252 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Ще го направите. 253 00:15:19,627 --> 00:15:23,796 Е, добре, добре, ето я също изглежда добре. 254 00:15:23,797 --> 00:15:26,342 - Тук ли си, за да се предадеш? - Добре, добре. 255 00:15:27,217 --> 00:15:28,802 Да, тук съм на гости при приятел. 256 00:15:29,303 --> 00:15:30,595 София Делгадо. 257 00:15:30,596 --> 00:15:32,222 - Тя ти е приятелка, а? - да 258 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Добре. Ела наоколо. 259 00:15:37,603 --> 00:15:38,811 Не си въоръжен, нали? 260 00:15:38,812 --> 00:15:41,147 Винаги нося смъртоносните си оръжия точно тук, знаеш ли? 261 00:15:41,148 --> 00:15:43,524 - О, комик. - Трябва да ги регистрирам. 262 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 Добре, да, да. 263 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 - Тя ще бъде тук след секунда. - Добре. 264 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 Всички знаете правилата. Пет минути. 265 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 Добре. 266 00:16:08,676 --> 00:16:10,219 Надявах се да си адвокат. 267 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Какво правиш тук, Бари? 268 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 Как си тук? Издържаш ли добре? 269 00:16:17,768 --> 00:16:20,437 - Да, добре съм. - Имам съобщение за теб. 270 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 От ти-знаеш-кой. 271 00:16:23,983 --> 00:16:25,109 От твоето момче. 272 00:16:29,863 --> 00:16:31,531 Той го е записал вместо вас. 273 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 — Съжалявам, че си тук. 274 00:16:34,159 --> 00:16:38,539 „Ще го оправя и ще похарча останалото от живота ми, което ти се извинява." 275 00:16:47,631 --> 00:16:48,841 — Бъдете готови. 276 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 "Никога няма да ни разделят. Обичам те." 277 00:16:56,515 --> 00:16:59,183 Той не е Лайънъл Ричи или нищо, но той пише от сърце. 278 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 Кънтри Клуб, мил е с теб. 279 00:17:02,896 --> 00:17:03,731 Ммм 280 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 Дръжте се, добре, защото... 281 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 защото той те хвана. 282 00:17:39,600 --> 00:17:43,019 Последния път, така че всичко е ясно. Знаем, че Персеидите са тази вечер. 283 00:17:43,020 --> 00:17:45,188 Което означава, че Финч ще бъде на този път след няколко часа. 284 00:17:45,189 --> 00:17:46,606 Сара, ти си нащрек. 285 00:17:46,607 --> 00:17:48,524 Поуп, ти си на дежурство за експлозия. 286 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 Имаме 45 секунди след като минат през този тунел. 287 00:17:51,153 --> 00:17:54,907 Кий… ти и аз, ние сме на Финч, под моста. 288 00:17:55,741 --> 00:17:59,494 Тогава получаваме короната, махай се. Колата ще бъде паркирана долу до реката. 289 00:17:59,495 --> 00:18:01,662 Ако нещо тръгне на юг, ние се спасяваме. 290 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 Веднага. 291 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 Всички обичахме JJ. 292 00:18:06,376 --> 00:18:09,171 Така че тази вечер… ние откраднахме короната. 293 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 За JJ. 294 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 За JJ. 295 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Не, не искам всички мъже на езерото. 296 00:18:26,647 --> 00:18:28,481 Само Юрич и Зак. 297 00:18:28,482 --> 00:18:29,816 сигурен ли си в това 298 00:18:29,817 --> 00:18:31,610 Искам личното си пространство. 299 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 За церемонията. 300 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 вярно 301 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 Другите могат да останат и образуват периметър. 302 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 Зак мисли, че е видял децата. Не е невъзможно. 303 00:18:42,913 --> 00:18:44,539 Така че, ако срещнем съпротива... 304 00:18:44,540 --> 00:18:48,292 Правила за бойно време. Всички боги са врагове, но не и на езерото. 305 00:18:48,293 --> 00:18:49,210 вярно 306 00:18:49,211 --> 00:18:52,464 Знаете ли разликата между вярвайки и знаейки? 307 00:18:53,298 --> 00:18:55,174 Знам, че това е важно за вас. 308 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 С вярващите се случват чудеса, 309 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 не скептици. 310 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Това е разликата. 311 00:19:42,306 --> 00:19:43,347 Добре, тук съм. 312 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 чувате ли ме момчета 313 00:19:45,017 --> 00:19:47,018 Да, едва ли. Влизаш и излизаш. 314 00:19:47,019 --> 00:19:49,061 Сигналът тук долу е малко петнист. 315 00:19:49,062 --> 00:19:51,105 Не си точно под моста, нали? 316 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Не, добре сме. Ние сме на безопасно място. 317 00:19:53,025 --> 00:19:54,066 Ние сме под надвес. 318 00:19:54,067 --> 00:19:56,194 - Добре. Попе, там ли си? - Хей, момчета. 319 00:19:56,195 --> 00:19:58,613 Всичко ми е наредено тук. уведомете ме когато влязат в тунела. 320 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 И, ъъъ... бъдете готови да тръгваме. 321 00:20:07,539 --> 00:20:08,749 Още не виждам никого. 322 00:20:38,987 --> 00:20:40,571 какво правиш 323 00:20:40,572 --> 00:20:42,365 Трябва да се качите горе веднага и опаковайте. 324 00:20:42,366 --> 00:20:44,825 Имаше престрелка на пистата. Нашият самолет беше част от него. 325 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 Значи трябва да тръгваме или ще ни извикат на разпит. 326 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 Ще вземем ферибота, и тръгва след 50 минути. 327 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Така че трябва да опаковате веднага. 328 00:20:51,583 --> 00:20:53,167 Чакай, тъкмо напускаме Килдър? 329 00:20:53,168 --> 00:20:54,127 Направете го сега. 330 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 хайде хайде 331 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 къде са те 332 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 Все още нищо. 333 00:21:33,333 --> 00:21:35,294 чакай Мисля, че ги виждам. 334 00:21:36,920 --> 00:21:38,045 Виждам ги. Те идват. 335 00:21:38,046 --> 00:21:39,839 - Какво каза? - Идват. 336 00:21:39,840 --> 00:21:42,300 - Просто започнете да броите. - Още не. Това са три превозни средства. 337 00:21:42,301 --> 00:21:45,554 - В кой е Финч? - Не знам! о боже 338 00:21:46,221 --> 00:21:47,764 Мисля, че... средата? 339 00:21:48,348 --> 00:21:49,515 Копирай това. 340 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Кажете ми, когато влезе. 341 00:22:00,902 --> 00:22:02,611 Сега. Четиридесет и пет секунди сега. 342 00:22:02,612 --> 00:22:03,905 Запалване на предпазителя. 343 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Четиридесет. 344 00:22:12,414 --> 00:22:13,290 Тридесет и пет. 345 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Тридесет. 346 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Двадесет и пет. 347 00:22:27,220 --> 00:22:28,346 мамка му 348 00:22:28,347 --> 00:22:29,847 двадесет. Попе, какво става? 349 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 Момчета, мисля, че е глупост. 350 00:22:31,350 --> 00:22:33,392 - Какво искаш да кажеш, че е глупост? - План Б. 351 00:22:33,393 --> 00:22:35,519 Идват. 352 00:22:35,520 --> 00:22:37,229 Това е глупост. Трябва да продължим да опитваме. 353 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 Пет. 354 00:22:39,524 --> 00:22:41,484 - Четири. - Мамка му! 355 00:22:41,485 --> 00:22:42,818 три. 356 00:22:42,819 --> 00:22:44,196 Папа. 357 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Две. 358 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 един. 359 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Папа, те са на моста. 360 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 Там ли сте? 361 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Какво по дяволите? 362 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Това беше. 363 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 - О - Трябва да се обърнем. 364 00:23:25,028 --> 00:23:26,404 не, не 365 00:23:26,405 --> 00:23:28,656 - Трябва да се обърнем, Финч. - Все още можем да успеем. 366 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Да се ​​движим. хайде де! 367 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 Уау! 368 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Боже мой 369 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Хайде, по дяволите! 370 00:23:49,636 --> 00:23:51,637 мамка му! мамка му! 371 00:23:51,638 --> 00:23:53,055 По-бързо, Финч! 372 00:23:53,056 --> 00:23:54,098 върни се! 373 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 мамка му 374 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Финч, внимавай! мамка му! 375 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 О, Исусе! 376 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 о, боже... 377 00:24:22,502 --> 00:24:25,254 о, боже... 378 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Взривих цялата шибана планина! 379 00:24:27,549 --> 00:24:28,467 папа? 380 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 - Попе, добре ли си? - Да. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Може да съм преварил че малко. Боже мой 382 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 Финч, тръгвай! Трябва да тръгваме! Вземете короната! В чантата е. 383 00:24:42,272 --> 00:24:45,232 Хайде, Финч! Излизай от джипа! побързай 384 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 Прикован съм! 385 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 закъсах. 386 00:24:49,779 --> 00:24:51,530 - Хей! Не, не, не! - Джон Б. Джон Б! 387 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 Кий! Все още не е безопасно. 388 00:24:55,702 --> 00:24:57,412 Wheezie, побързай! 389 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 мамка му! 390 00:25:07,797 --> 00:25:08,840 здрасти 391 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 здрасти 392 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Хм... 393 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 Просто бях, хм... 394 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 Тъкмо излизах и, хм... 395 00:25:20,644 --> 00:25:23,188 Какво... какво правиш? 396 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 чух... 397 00:25:26,274 --> 00:25:28,609 ти говори с шерифа за мен. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,027 Аз го направих. Аз… говорих с Шупе. 399 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Но не. Не… не казах нещо за теб. не 400 00:25:32,322 --> 00:25:34,198 Всички сте еднакви. 401 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 какво? 402 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 Аз съм на твоя страна. 403 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 аз те обичам 404 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 И ти ме предаде. 405 00:25:46,836 --> 00:25:50,382 Можех да имам всичко. Мощност. 406 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 уважение. 407 00:25:53,510 --> 00:25:54,593 Изкупление. 408 00:25:54,594 --> 00:25:57,472 Ти си като всички останали в Kildare. 409 00:26:00,600 --> 00:26:06,690 Всички тези гадняри, които ме гледат отгоре. 410 00:26:07,691 --> 00:26:10,902 Аз… не мога 411 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 имайте го. 412 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Роуз, виждала ли си моя...? 413 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Уизи! 414 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 Далия, Далия. Къде е короната? 415 00:26:49,441 --> 00:26:52,777 Пусни се! Мое е! 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 Кий! 417 00:27:13,840 --> 00:27:14,966 Уизи! 418 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 - Дай го! - Имахме сделка. 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,110 Майка ти не се чувства... добре. 420 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 Трябва да й помогнем. 421 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Сделката отпада. 422 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Киара! 423 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Кий! 424 00:28:08,061 --> 00:28:08,978 Кий! 425 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 мамка му 426 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Роуз? 427 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 не 428 00:29:12,834 --> 00:29:14,753 Обадих се на ченгетата. 429 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Кий. хей 430 00:29:39,277 --> 00:29:40,111 трябва да тръгваме 431 00:29:40,695 --> 00:29:43,363 Трябва да намерим другите и се махай от тук. Забравете езерото. 432 00:29:43,364 --> 00:29:44,531 Да се ​​махаме оттук. 433 00:29:44,532 --> 00:29:46,700 Кий, трябва да тръгваме. трябва да тръгваме побързайте! 434 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 хайде де! 435 00:29:49,621 --> 00:29:52,122 - Хайде де. Имате това. - Тя се качва. 436 00:29:52,123 --> 00:29:54,249 Тя има короната. хайде де! 437 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 Добре. върви 438 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Направете каквото трябва. 439 00:29:58,004 --> 00:29:59,422 Ще се опитам да ги задържа. 440 00:30:01,466 --> 00:30:02,841 Успех 441 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 хайде де! побързайте! 442 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Киара! 443 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Няма да можете да се върнете в САЩ. 444 00:31:08,700 --> 00:31:11,327 Ако се върнете, ще бъдете затворени. 445 00:31:11,828 --> 00:31:13,787 Ако се върнеш и бъдеш приютен, 446 00:31:13,788 --> 00:31:17,083 хората, които те приютяват също може да бъде лишен от свобода. 447 00:31:17,709 --> 00:31:20,043 Вече не сте добре дошли в тази страна. 448 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Нито сега, нито в бъдеще. 449 00:31:22,964 --> 00:31:27,385 Всеки, който ви помага също ще носи отговорност. 450 00:31:32,765 --> 00:31:34,266 - Сара! - Папа! 451 00:31:34,267 --> 00:31:36,018 Попе, здравей. Джон Б ми изпрати съобщение. 452 00:31:36,019 --> 00:31:38,061 Киара има короната. Тя се насочва към езерото. 453 00:31:38,062 --> 00:31:39,563 Добре, къде е Джон Б? 454 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Той се опитва да я прикрие. хайде да тръгваме! 455 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Не може да бъде толкова много зад нея. 456 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 хайде Нека останем близо. 457 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 мамка му 458 00:34:00,580 --> 00:34:03,041 „Отнемащ живот, бог на боговете, нека смъртното було се размине..." 459 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 окей 460 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 окей 461 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 отнемащ живот, 462 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 бог на боговете, 463 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 нека смъртното було се раздели. 464 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 Кост, плът, дъх. 465 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Кост, плът, дъх. 466 00:34:22,769 --> 00:34:23,728 стани. 467 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 JJ, ставай. 468 00:34:53,549 --> 00:34:55,176 Направих го грешно. 469 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 „Отнемащ живот…“ 470 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 отнемащ живот, 471 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 бог на боговете, 472 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 нека смъртното було се раздели. 473 00:35:16,322 --> 00:35:19,367 Стани, JJ, стани! 474 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 хайде 475 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 моля 476 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 моля 477 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 моля 478 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Толкова глупаво. 479 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 да вървим 480 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 Помощ! 481 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Помощ! 482 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 Направихме го! Направихме го! 483 00:37:55,564 --> 00:37:56,732 Ще се видим по-късно. 484 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Шшт 485 00:38:49,201 --> 00:38:50,244 добре си 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,332 Да, просто храня рибата. 487 00:38:54,999 --> 00:38:56,959 Когато нещо лошо се случи, 488 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 просто трябва да го пуснеш. 489 00:39:00,546 --> 00:39:02,131 И след това нахранете рибата. 490 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Искаш ли да помогнеш? 491 00:39:14,185 --> 00:39:15,102 Те те харесват. 492 00:39:21,067 --> 00:39:24,612 Когато се случват лоши неща, просто трябва да го пуснеш. 493 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Обичам те. 494 00:40:09,031 --> 00:40:10,116 и аз те обичам 495 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Вече изпълних желанието си. 496 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 остани 497 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Всичко, което исках. 498 00:42:07,191 --> 00:42:09,567 Исусе, пич. това сме ние! това сме ние! 499 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Ти ме изплаши. съжалявам 500 00:42:13,155 --> 00:42:15,448 Радвам се, че сте добре момчета. 501 00:42:15,449 --> 00:42:16,491 Къде е Ки? 502 00:42:16,492 --> 00:42:17,700 Само напред. 503 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 И Финч също. 504 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Тук вече не става въпрос за короната. 505 00:42:21,872 --> 00:42:23,832 Трябва да стигнем до нея преди него. 506 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 ставай 507 00:42:55,281 --> 00:42:57,908 Ти ме предаде, Киара. 508 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 Трябваше да знам. 509 00:43:01,704 --> 00:43:03,163 Това е разбираемо. 510 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 Жалко... и за двама ни. 511 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 проработи ли 512 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Знаех го. Короната работи. 513 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 Ще видя момиченцето си отново. 514 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 Не е както си мислиш. 515 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 Тя можеше да сънува. Може ли да продължим, моля? 516 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Не беше сън. 517 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 готови ли сте 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Е, затвори си очите, скъпа. 519 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Как изглеждаш толкова спокоен? 520 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 Ще го видя пак. 521 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 Сигурен съм, че ще го направиш. 522 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Финч! Финч! 523 00:44:52,815 --> 00:44:54,565 - Добре ли си? - Това е само ръката ми. 524 00:44:54,566 --> 00:44:55,900 Това бяха предупредителни изстрели. 525 00:44:55,901 --> 00:44:58,277 - Добре съм, да. - Следващият е между очите ти. 526 00:44:58,278 --> 00:45:00,154 Получихте каквото искахте. Можеш да си тръгнеш жив. 527 00:45:00,155 --> 00:45:04,617 Заобиколен си от 15 момчета с автомати. 528 00:45:04,618 --> 00:45:05,702 - Спрете. - Спрете. 529 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 И гранати. 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 Можете ли да ги видите? 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 Не, не виждам никого. 532 00:45:11,125 --> 00:45:13,376 Трябва да защитим короната. 533 00:45:13,377 --> 00:45:15,670 Добре, добре. Имате това. 534 00:45:15,671 --> 00:45:16,754 да тръгваме! хайде 535 00:45:16,755 --> 00:45:19,007 - Да се ​​махаме оттук. - Разбрах го. 536 00:45:19,633 --> 00:45:21,342 Короната е всичко, което има значение. 537 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Юрич, да вървим! 538 00:45:24,972 --> 00:45:26,724 да вървим Да се ​​движим, движим, движим! 539 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 побързайте! 540 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 тук горе! хайде де! 541 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 - Кий! - Момчета… 542 00:45:42,197 --> 00:45:44,115 - добре ли си - Кий. 543 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - да - Ей 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,705 - добре ли си - да 545 00:45:50,539 --> 00:45:51,664 Вие момчета. 546 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 - Кий. какво стана - Видях го. 547 00:45:54,752 --> 00:45:55,793 - Вие какво? - Какво? 548 00:45:55,794 --> 00:45:57,879 - Видяхте ли го? - Не както си мислиш. 549 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Сякаш короната ми показа нещата. 550 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 Показа ми всичко. 551 00:46:04,136 --> 00:46:08,139 Всичко, което имахме и всичко... които всички ние имаме. 552 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Заедно. 553 00:46:14,897 --> 00:46:16,106 Беше красиво. 554 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 хей 555 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 Съжалявам за короната. 556 00:46:27,493 --> 00:46:28,910 - Ей - Всичко е наред. 557 00:46:28,911 --> 00:46:29,870 Не се тревожи за това. 558 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 Кой направи изстрела? 559 00:46:33,040 --> 00:46:34,166 Този човек. 560 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Нямаше да му позволя да те нарани. 561 00:46:47,262 --> 00:46:49,097 Наистина ли короната направи нещо? 562 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Някои от нас повярваха. 563 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 А някои не. 564 00:46:55,145 --> 00:46:56,188 А аз? 565 00:46:56,939 --> 00:46:59,441 Просто знаех, че Киара е по-добре след тази нощ. 566 00:47:00,442 --> 00:47:05,239 По-добре, отколкото беше оттогава, добре... от преди JJ да умре. 567 00:47:07,699 --> 00:47:10,077 И може би това беше истинската магия на короната. 568 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Киара си спомни какво имаше с JJ, 569 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 не това, което беше загубила. 570 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 Тридесет и едно. 571 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Тридесет и две. 572 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Трийсет и три. 573 00:47:30,389 --> 00:47:31,682 О, Роуз. 574 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Ти си такава утеха за мен.